正如他们所说的，言论很重要。在公共领域，有太多的人对企业持怀疑态度，或者对它们一无所知，他们的言谈偏向于将财富创造者的行为和动机妖魔化。信贷危机和衰退助长了这些态度。在媒体、政界、工会和慈善组织，人们可能会条件反射似的憎恶那些基本的商业概念。

为了纠正这个现象，我选择了几个重要词汇，说明它们的含义可能会得到什么不同的解读。

首先，我会给出我的定义；然后，我会试着揣摩英国一些貎似反企业的机构对这些关键词汇可能的真实看法。例如《卫报》(The Guardian)、英国工会联盟(Trades Union Congress)、工党(Labour party)甚至英国广播公司(BBC)。

●机会主义者：抓住可能带来商业利益的机会的人；而非自私的利用他人为己谋利（可能是以不道德的方式）的人。

●利润动机：许多世纪以来人类取得的多数物质和技术进步的推动力量；而非不道德的鼓励贪婪的动机。

●失败：风险承担者在成功路上的普遍经历；而非鼓励轻率鲁莽行为的经济制度势必造成的结果。

●销售：说服客户购买商品的行为；而非骗子们诱使容易受骗的公众上当的狡猾的欺诈行为。

●资本主义：迄今为止为生产和配置资源、推动创新并提高生活水平而设计的最佳模式；而非富人奴役劳动者的罪恶机制。

●企业家：冒着风险创建企业的个人；而非不可信赖、不务正业、投机取巧的骗子。

●竞争：一种健康的对抗状态，能够促进革新和增加价值；而非残酷拼输赢的浪费性重复。

●股东：提供风险资本让商品和服务供应成为可能的人；而非欺骗有短期需求的公众的贪婪食利者。

●风险投资家：投入资金帮助私营企业扩张的投资者，他们支持有才能的管理层和优秀创意；而非剥除资产、压迫员工的秃鹫。

●私营部门：创造财富的经济领域，为其它领域支付所有帐单；而非掠夺神圣的公共部门的恶人。

●投资：提供资金，推动产业运转；而非阴险的金融城(City)人物的投机活动。

●自由市场：独立参与者公平交换商品，共同获利，提供最有效的资源配置方式；而非加剧不平等程度的达尔文式(Darwinian)竞争。

●银行：吸收存款发放贷款的机构；而非由权势人物经营，利润私有化、亏损社会化的赌场。

●财富创造：让经济体系增值的回报；而非由高层攫取的掠夺性收益。

●公司：从事商业活动的企业组织；而非掠夺地球、销售不受欢迎的产品的没有人性的工具。

●股票经纪人：为行业筹集股本融资的中介机构；而非怀着恶毒的目的操纵证交所的逐利者。

●购物：在商店中浏览并购买消费品的行为；而非由物质主义和虚假承诺诱发的不健康活动。

●广告：旨在向潜在客户传达产品好处的宣传方式；而非骗子们向天真的市民兜售商品的宣传伎俩。

●伦敦金融城：全球最大金融中心之一，是创造税收和就业的大户；而非榨取努力工作的英国人血汗的寄生虫的巢穴。

●大亨：让商业领域活跃起来的白手起家的冒险家；而非窃取穷人财富的恶霸。

显然，我的这个词典在一定程度上是玩笑话，但并非完全如此。作为一个社会，我们应大力颂扬成功、欢迎资本并为创业精神喝彩。否则，这场经济动荡不会是仅仅持续几年，而是将永远持续下去。

译者/何黎